骗子的新衣服
我可能错了,但诈骗活动似乎与经济周期成反比. 每当有经济衰退的威胁时,诈骗活动似乎就会增加. 至少这是我在自己的工作中以及作为北加州翻译协会(NCTA)的网站管理员所注意到的。. 因此,我想提醒大家注意各种针对语言专业人士的骗局.
The scams are not new; in fact, most of them seem to be a variation of the fake check scam. 我已经写了大量关于这些类型的骗局,并给出了一个 ATA webinar on the topic. For this reason, 这里我就不重复了, 但如果你还没这么做, 请自我教育. 如果你是视听类型的,网络研讨会是可选的,免费的,并有标题 Don’t Fall For It! 针对语言专业人士的诈骗. 如果你更喜欢书面文字,请参阅我在ATA纪事上的文章:
What is new, however, 这是骗子寻找受害者的方式吗, 至少在语言行业是这样(其他行业也曾遭受过这类骗局)。. 过去,他们只是发邮件撒网,用多少有些糟糕的英语写. Now, 借助人工智能(AI)工具, 他们变得越来越老练了. 多亏了大型语言模型(Large Language Models),这些骗子的英语现在已经很流利了. 声称来自母语为英语的人写得很糟糕的信息已经不复存在了. 相反,危险潜伏在你最意想不到的地方.
Fake Recruiters
在COVID大流行期间,永利登录网址都收到了它们, 假的面试邀请函, allegedly by large, 知名的企业, that begin as follows:
亲爱的翻译/翻译,
永利登录网址的人力资源部门[在这里随机插入大公司的名称]对您在[此处插入目录或协会列表]上发布的列表(联系信息)进行了审查,永利登录网址很高兴邀请您参加在线面试/简报练习. 你已被分配到. [大公司](人力资源协调人). 她会和你进行网上面试/工作简介.
….
这些信息完全是假的. 如果你想知道这些“在线面试”是如何进行的,以及满怀希望的求职者是如何被骗走他们的钱的, 观看我2020年的ATA网络研讨会.
但现在出现了一个新面孔:知名商业社交媒体平台上的假招聘人员. 这些招聘人员建立了看起来很真实的个人资料,但完全是假的职业生涯时间表, 自称是大公司的猎头. 然后,他们诱使受害者申请“工作”,,其余部分则遵循众所周知的模式. 让这些假招聘人员如此危险的是,他们是假的并不能马上被发现, 不像上面的电子邮件. 检查电子邮件的真实性是相当简单的,正如我在 我为《永利登录网址》杂志写的文章, NCTA’s online journal. At first glance, 这在社交媒体平台上并不完全明显, 但是有一些方法可以识别假货(比如这个) 本文作者布莱恩·丹尼尔(职业教练) on Linkedin):
- “招聘人员”很少或根本没有社交媒体联系——真正的招聘人员有大量的联系. 毕竟,这是他们赚钱的方式,通过与合适的人建立联系.
- “招聘人员”要求你将大量个人信息发送到一个免费的电子邮件地址,或者要求在一个免费的视频会议应用程序中进行“面试”. 真正的招聘人员有商务电子邮件地址和付费的高端视频会议账户.
- “招聘人员”会要求你提前支付服务费,或者要求你购买工作/项目所需的设备. 这根本不是招聘过程的运作方式.
Fake Company Websites
越来越多的人发现了通过电子邮件发送的骗局, 这就是为什么骗子们用新的场所来寻找毫无戒心的受害者. 其中一个场所是假冒公司网站,冒充一家知名的国际公司. In some cases, 骗子设法复制一个公司网站的细节,包括徽标和艺术品, 让它看起来完全真实. 只有一个小细节:URL不匹配. URL是浏览器地址栏中的域名或网址. 由主域名和域扩展名两部分组成. Common extensions are .com, .org, .net, .美国和其他国家的代码,最近 .io and .ai, as well as others.
域名注册只需花几美元, 一些有创意的骗子设立的域名与原域名非常接近. 一些更改域扩展名,i.e., swap .com with .并希望受害者不会注意到. 这就是我第一次(希望也是最后一次)被骗时发生的事情, 很多很多年前我刚开始翻译生涯的时候. 诈骗者冒充一家大型翻译公司,但他们的电子邮件来自一家 .net address (instead of .com).
Homographs
这种类型的模拟的一个更复杂的版本是所谓的同形攻击. 同音异义字是指形状非常相似甚至完全相同,但含义却截然不同的字符. 一个简单的例子是拉丁字母中的小写字母“l”(小写字母“l”)和大写字母“I”(大写字母“I”)——在某些字体中, 它们是无法区分的. 如果包括不同的字母,比如希腊字母或西里尔字母,还有更多的例子.
一些非常老练的骗子正在注册知名企业网站名称的同音版本,并通过这些网站发起网络钓鱼和诈骗攻击, 冒充这些公司. With the naked eye, 假冒网站与真实网站几乎无法区分, 现在url也是如此.
Educate yourself!
那么,如何防范如此复杂的骗局呢? 首先,如果有人想雇用你,你不应该为此付钱给任何人. 另一方面,无论骗局多么复杂,这句老话仍然适用:
如果一件事听起来好得令人难以置信,那它很可能就是真的!
最后,另一个老生常谈非常适用:一盎司的预防胜过一磅的治疗. 如果你知道要寻找什么,大多数骗局都是相对容易发现的, 不管他们的执行有多复杂. Please educate yourself, 观看ATA网络研讨会和/或阅读ATA网站上的文章, 由本人和他人共同撰写. 你的钱包会感谢你的.
Resources
- Webinar: Don’t Fall For It! 针对语言专业人士的诈骗
- The ATA Chronicle:
- The Next Level blog: 骗局和默认真相 by Marion Lemari
About the Author
Carola F. Berger, PhD, CT是一名ata永利登录网址的(德语翻译成英语,英语翻译成德语)翻译,拥有物理学博士学位和工程物理硕士学位. 她专门从事机器人领域的技术专利翻译, electronics, 人工智能, engineering, and related subjects. 她目前担任北加州翻译协会董事会的网站管理员, an ATA Chapter, 也是ATA科学的网站管理员 & Technology Division. 作为网站管理员,她对网络安全问题有了更深入的了解. Contact: www.cfbtranslations.com or www.websitesforwords.com.
Recent Posts
订阅Next Level
Have an idea for us?
如果您对以后的文章有反馈或想法,请联系业务实践委员会.
Leave a Comment