美国航空运输协会的倡导工作:威胁削弱法院解释标准的法案脱轨

整个夏天，ATA一直在努力保护加州法庭口译员的权利. 今年早些时候，加州议会提出了一项法案， AB 432，这将大大减少担任法庭口译员的要求. 永利登录网址组织起来反对这项法案, 8月2日, 2023, 美国航空运输协会的永利最新网址委员会了解到，该法案今年不会推进. 相反，AB 432将成为一项“为期两年的研究法案”.”

什么是两年的账单?
正如 加州城市联盟，两年的票据是:

一个“死”的法案,”“停滞不前,“”,或提交人在两年届会的第一年干脆“不动”，直到届会第二年才能再次提出申诉. 一般, 当一项法案未能在立法截止日期前通过时，它将成为一项为期两年的法案, 比如财政委员会或政策委员会的截止日期.

这对加州的口译员意味着什么?
这一举动表明加州立法机构听取了永利登录网址的意见! 口译界明确表示，该法案被误导了，未能解决其起草的原因:吸引更多的口译员并使其有资格. 立法机关也听取了你的意见，毫无疑问也读了 负面媒体报道 关于这项法案的潜在影响, 这是在冒着把纳税人的钱浪费在一个未经检验的培训项目上的风险，如果没有通货膨胀调整后的工资增长，这个项目对招聘更多合格的口译员几乎没有帮助. 全国各地的口译员一直在要求(并得到)期待已久的加薪，以提高他们停滞不前的工资，使其与作为法庭口译员所需的知识和技能更加相称. 加州的口译员应该加薪, 太, 特别是考虑到对有意义的语言学习的明确优先考虑, 口译工作在我国司法系统中的价值, 以及对所涉及的严谨性的更广泛理解.

你的辩护工作很努力
在七月，永利登录网址 呼吁加州的航空运输协会成员 联系他们的立法者，敦促他们反对这项法案. 永利登录网址感谢你大声疾呼，并行使宪法赋予你的权利，为你和你的同事辩护.

了解更多关于ATA的永利最新网址工作
支持美国航空运输协会代表行业倡导的使命和全志愿者美国航空运输协会倡导委员会的重要工作, 访问 ATA的永利最新网址和推广页面.

永利最新网址

大英博物馆与未经许可使用其作品的译者达成和解

NBC新闻(纽约)(08/09/23)

一名翻译达成和解，并收到了大英博物馆的道歉，几个月前，她的作品在未经她许可或署名的情况下被用于临时展览.

王宜林译, 中英翻译, 作家, 和编辑, 中国革命家和诗人秋瑾的诗歌被用于博物馆的展览“中国隐藏的世纪”,，主要讲述的是19世纪的乡村生活.

“我很高兴地宣布，大英博物馆在未经允许的情况下，在‘中国隐藏的世纪’展览中使用了我翻译的秋瑾诗歌，我和他们达成了和解, 支付, 或者一个多月的信用卡, 以及他们后来将我的译文和秋瑾的诗歌从展览中移除的行动,她在自己的网站上写道. 王还表示，她的翻译将在适当的信用和补偿下恢复.

大英博物馆发布了一份新闻稿，承认了自己的错误，并表示没有专门针对翻译作品的清理规定. 声明称:“大英博物馆为这一疏忽向王宜林道歉。. “大英博物馆认真对待版权许可，并认识到翻译人员的重要性和他们工作的价值, 在很多情况下，这有助于推动博物馆的研究，并通过展览扩大公众的参观范围.”

今年6月，王在社交媒体上呼吁故宫, 说没有联系她使用翻译. 她的帖子里有一个链接，链接到她网站上的一个页面，上面有她翻译的秋瑾诗歌, 以及博物馆在线展览指南和现场展览文字的截图, 为了显示它们的相似性.

“我真的很感谢我在整个过程中得到的社区支持, 这是一个真正的社区努力,王说. “秋瑾是个怪人, 女权主义诗人，她的作品至今仍很重要, 她是酷儿和跨性别群体的偶像. 她写了很多关于女性友谊的文章, 酷儿platonic关系, 穿着异性服装, 性别平等, 我希望将来我能与读者分享更多她作品的翻译.”

王众筹19,200英镑(24美元),今年7月，他通过CrowdJustice寻找法律代表，对博物馆采取行动. 她说，她计划捐出和解金额的一半，以支持中文诗歌的翻译. “我希望我的捐款可以帮助资助一系列以女权主义为重点的研讨会, 酷儿, 以及为纪念秋瑾而提出的非殖民主义翻译方法,她在自己的网站上说.

王还强调了为翻译人员的工作署名的重要性. “让这成为大英博物馆和其他博物馆的一个教训, 组织, 出版物必须获得许可才能使用受版权保护的翻译, 重要的是总是要#点名翻译，并为他们的工作支付专业费用.”

纽约口译员在欠薪诉讼中指控法院系统歧视

Slator(瑞士)(08/15/23

7月26日, 纽约社区变革, 这是一家位于布鲁克林的非营利组织, 还有29名口译员提起诉讼，指控法院系统系统性地少付口译员工资. 诉讼中提到的口译人员在纽约的八个县工作, 包括纽约市的所有五个区, 用西班牙语工作, 普通话, 广东话, 波兰的, 和美国手语.

论点是:纽约的法院系统歧视口译员和他们所服务的客户, “大部分是非英国人”.S. 民族出身，出身或祖先.”

据原告称, 口译员的低工资和由此导致的英语水平有限的纽约人的“司法功能失调”违反了第14修正案对平等保护的保证.

不像其他州参与罢工的口译员, 纽约集体诉讼案的原告都是法院的雇员, 不是独立承包商.

根据传票, 被告, 纽约统一法院系统(UCS), 雇用了246名全职和兼职口译员，他们使用20种口语和美国手语. 该诉讼指出纽约法庭口译员和其他法庭人员之间的薪酬差异, 重点是法庭记者, 谁的工作与口译员最相似.

为了证明口译比法庭报告更具挑战性, 原告指出，西班牙语法庭口译员的通过率(10%)低于法庭记者的通过率(55%), 以及联邦一级的翻译补偿.

根据诉讼, 联邦法院口译员的年薪在120美元之间,580美元和156美元,758 for their work; their compensation exceeds that of federal court reporters, 法院职员, 法庭官员. 纽约州州法院口译员的工资在60,245美元到85,886美元之间. 这意味着纽约法庭口译员的薪水只有联邦法庭口译员的一半. 在纽约, 法庭传译员的最高薪酬比法庭书记员低35%. 但在联邦系统中，口译员的收入比法庭记录员高出32%.

If, 正如原告所言, 法庭口译是比法庭报告要求更高的职业, 怎么解释这种收入差距呢? 他们说这是歧视.

纽约州法院系统的法庭口译员大部分是在外国出生的, 或者是外国家庭的第二代. 他们的客户100%是在外国出生的。. 法庭记者大多是白人，没有外国出生的背景.”

原告方希望本案能产生一项禁令，为法庭口译员制定新的工资标准.

U.S. 司法部宣布本德堡县语言权利问题的最终解决方案, 德州

U.S. 律政司(DC) (08/02/23)

美国.S. 司法部宣布，它已经在涉及本德堡县法院的民权问题上获得了最终解决方案。, 德州.

司法部最初是基于FBC法院基于其国籍歧视英语水平有限的人(LEP)的指控，并对违反1964年民权法案第六章(第六章)的申诉人进行报复。, 哪条禁止种族歧视, color, 以及接受联邦财政援助的人的国籍. 一份投诉称，FBC地区法院拒绝了一名LEP刑事被告一名越南翻译的请求听证会, 声明被告或他的律师必须找到并支付一名越南翻译的费用. 6月29日, 2021, 司法部和FBC法院通过一份协议备忘录解决了调查问题，该协议要求对LEP个人的语言访问政策进行重大修改.

从那时起, FBC法院已经做出了重大改变，以改善对LEP个人的访问，并遵守第六章的要求, 包括:

•为LEP人士提供免费翻译服务, 无论收入如何, 在所有民事和刑事案件中.
•修改语言访问计划.
•为法院工作人员提供语言培训 法官语言使用指南.
•维护一个公共网页，说明如何申请口译或翻译服务.
•在其网站上提供多种语言的语言访问投诉表格.
•为法院工作人员提供第六章报复培训，以确保合规.

“本德堡县法院采取的新政策和做法有助于为英语水平有限的人提供有意义的语言渠道,司法部民权司助理司法部长克里斯汀·克拉克说. “我希望其他法院系统以本德堡县为榜样，采取行动，免费为法院用户提供口译服务. 在永利登录网址国家诉诸司法不应该仅仅因为你的英语水平而受到限制或被拒绝.”

研究表明音乐可以帮助人们学习第二语言

UB新闻(纽约)(08/02/23)伯特甘比尼

纽约布法罗大学的一项新研究发表在 实验心理学杂志:人类感知与表现 音乐背景有助于说话者学习一种声调语言，比如普通话.

研究结果表明，受过音乐训练的人——无论是器乐还是声乐——比没有受过训练的人更善于模仿音高. 理解音高结构对于依靠屈折来传达意义的声调语言是至关重要的. 不像英语, 在一个单词上的屈折变化可以改变一个单词的音高，以传达强调或情感, 在声调语言中改变音高可以改变单词的意思.

“音乐背景和普通话背景都会影响音高匹配的能力,本田千寻说, 她是文理学院心理学专业的研究生，也是研究小组的首席研究员. “这些发现意味着，老师们可能想把音乐作为学习第二语言的一部分。.”

研究团队招募了127名参与者参与这项研究:说普通话的和说英语的, 无论有没有音乐背景. 研究人员用每种语言分别创造了96个既可以作为陈述句又可以作为疑问句的短句.g.(“孩子们睡不着”).

然后，研究人员使用计算机软件根据口语句子创建音高模式，并根据每个音节的音高谱写短旋律. 参与者先听，然后用声音再现这些合成的音高模式和旋律, 但从未听过最初的口语句子. 收集数据后, 研究人员计算了目标音调和参与者产生的声音之间的差异.

“音乐家比非音乐家更准确地匹配音节和音符之间的绝对音高,本田说. “与说英语的人相比，说普通话的人在模仿音高模式内部和之间的变化方面更准确.”

Peter Pfordresher说, 他是布法罗大学的心理学教授，也是参与这项研究的研究人员之一, 研究结果也为长期以来的争论提供了答案，即永利登录网址的大脑是否有独立的语言和音乐网络.

“这项研究并不是这场辩论的最终定论, 但这两种行为似乎都有相同的网络在起作用,Pfordresher说. “永利登录网址可能会依赖于网络的不同功能，这取决于永利登录网址是在学习语言还是听音乐. 如果你习惯于通过学习一门有音调的语言或通过音乐来关注音高, 这种训练在任何一种情况下都会对你有所帮助.”

ATA新闻

ATA 2023选举更新:最终候选人名单公布

美国航空运输协会将在迈阿密举行的第64届美国航空运输协会年会上举行定期选举, 10月25 - 28, 2023, 选举当选总统, 秘书, 及司库(各任期两年), 以及三名董事(任期三年).

美国航空运输协会提名和领导力发展委员会(NLDC)已最终确定了2023年选举的候选人名单。. 第7条第2款. 2) of ATA的规章制度 规定全国民主委员会“应为协会的每个选举职位提名多名候选人…….”

今年的候选人是:

当选总统
杰夫·库柏
梅根·McCallum

财务主管
罗宾Bonthrone
玛丽安年代. 格林菲尔德

秘书
夏娃Bodeux
海伦Eby (退出)
Jaime罗素

导演
优思明Alkashef
Analia Bogdan
杰森·克纳普
杰西刘
丹尼尔有的
罗伯特Sette
然朱

候选人的声明和候选人的照片将刊登在9月/ 10月号 ATA编年史 以及ATA的网站.

成为ATA投票会员
你知道你不需要ata永利登录网址就可以投票吗? 任何能证明其专业从事翻译工作的ATA准会员, 解释, 或密切相关的领域可申请投票会员资格. 如何? 只需填写并提交 ATA活跃会员审核申请. 不需要额外的文书工作. 它快速、免费、简单!

ATA64开放注册!

参加教育课程, 招聘活动, 以及社交机会, 所有这些都是专门为专业翻译和口译人员设计的. 访问ATA64会议网站 查看今年提供的会议和活动的完整摘要! 以下是迈阿密的一些亮点!

教育: 向专家学习! 的广度和深度 大会会议 不仅突出你同事的经验和知识，而且 杰出的演讲者.

网络: 欢迎庆典, 朋友欢迎新人, 头脑风暴网络, 更强大的共同网络, 和部门活动到酒店电梯——网络机会无处不在!

先进的技能 & 培训日: AST日将于10月25日星期三举行. 一个“conference-before-the-conference,“AST Day提供了一系列三小时的课程，专门为学生提供强化课程, 来自广受好评的演讲者的互动指导. (你必须注册3天的会议才能注册这些课程. 额外收费.)

招聘会: 不要等到别人在网上找到你的网站和履历. 去有工作的地方! 公司代表将在此次招聘活动中主持会议，并公布他们当前和正在进行的需求. 不要错过这个与客户联系的机会，他们已经准备好与你见面、面试并雇用你了!

展品: 在一个地方找到你需要的一切! ATA的展览厅可以让您发现新产品, 了解学校项目, 看看有哪些机构希望雇佣你. (点击此处查看参展信息.)

T&一、图书资源展销会: 庆祝同事写的书，发现T&播客、博客、培训和其他由翻译和口译人员创建和提供的资源.

继续教育学分: 边学边赚! ATA64为ata永利登录网址的笔译员和有资格的口译员提供继续教育的机会. 的 继续教育学分页面 会议现场将在收到批准后更新.

有关所有事件的完整详细信息，请参见 ATA64会议日程安排.

今天在官方ATA64会议酒店预订您的房间!
ATA64将在迈阿密凯悦酒店举行. 房间预订得很快. 现在预订吧! 以享受ATA64与会者的优惠价格! ATA的价格到2023年9月29日为止，或者根据空间允许.

今天注册!
在9月16日之前注册并保存! 不能参加整个会议? ATA只提供周六的注册费.

加入并保存!
不是ATA成员? 加入ATA，并节省永利登录网址的年中会员率. 当你加入2024年的会员时，可以节省50%的2023年会费. 今天加入，您的会员资格将持续到2024年12月31日. 点击这里了解更多!

问题? 需要更多信息?
联系阿德里安·阿莱克纳 adrian@boy4life.com
电话:+1-703-683-6100，分机3001

ATA年中会员活动:推荐5位朋友有机会获胜!

永利登录网址的年中会员活动正如火如荼地进行，您可以提供帮助! 你所要做的就是推荐5个潜在的成员. 如果他们在2023年9月30日之前加入或重新加入，你将有机会赢得一张500美元的Visa礼品卡!

*确保你推荐的人在他们的会员申请上写上你的名字，并注明“是否有朋友推荐你??”

**报名截止日期为2023年9月30日.

点击这里了解更多

ATA会员多样性奖

每年, 美国翻译与口译基金会(AFTI)向首次加入ATA的黑人个人提供数量有限的全额付费ATA会员资格, 土著, 或者有色人种.

获奖者将根据申请表上的论文问题的答案选出. 选拔委员会将优先考虑翻译专业的学生和新手, 包括转行的人. 该奖项将在任何一年尽可能多的语言对中颁发. 每年至少有一个奖项必须颁发给美国的学生.S. 出生为公民. 在所有奖项完成之前，申请将被接受.

马上申请!

即将到来的网络研讨会

征文:翻译

的编辑团队 变迁的季度通讯 国际翻译家联合会, 正在寻找FIT组织成员的英文文章, 法国, 或西班牙语的下一期国际翻译日.

文章可以是关于你所在协会或组织的倡议或成就, 国际翻译日, 过去或即将召开的会议, 董事会选举, 等. 向其他会员协会重述最近的倡议或事件, 考虑发送带有详细说明的高质量照片，而不是文章. 如果可能的话, 请考虑提供一种以上语言的投稿，以协助编辑委员会. 不符合的文章 提交指南 不被接受. 请注意，文章可能会被编辑为清晰和风格. (过去的问题可以查看 在这里.)

投稿截止日期:2023年8月18日

请将文章提交至 translatio@fit-ift.org

今天购买一张唱片!
ATA的翻译和解释未来的虚拟会议

你错过了周六ATA的翻译和口译未来虚拟会议吗, 5月20日, 2023? 别担心. 你可以在ATA的网站上购买录音. 今天就开始学习!

注意:如果您已注册参加虚拟会议， 登录虚拟会议站点 要访问视频. 与会者可以在2023年8月20日之前观看这些视频.

提交会员新闻!

你有什么消息要告诉永利登录网址吗?

如果是这样，你可能会出现在永利登录网址的社交媒体频道上. 你可以提交你的新闻 在这里.

新闻摘要©版权所有2023 Smithbucklin