新闻简报:2022年11月30日
续订您2023年的ATA会员资格!
你是否是一个独立的承包商, 内部语言学家, 或者是语言服务公司的老板, ATA为您提供营销, 教育, 以及你需要在翻译或口译业务中取得成功的机会.扣税提醒
如果您计划在2022年的纳税申报表中包含2023年的会费, 你必须在12月31日前续期. 请向你的会计咨询税务建议.
这里有一个关于ATA如何交付的简单提示!
更多的;;;
永利最新网址
她推动用西班牙语发布野火警报. 现在她把语言平等带到科罗拉多州众议院
科罗拉多公共广播电台(11/26/22)Otárola, Miguel
伊丽莎白•贝拉斯科, 她是一名翻译，最近当选为科罗拉多州众议院议员, 从2020年开始直接参与保护工作. 这是科罗拉多州历史上野火最严重的年份之一, 另一个直接威胁到她的家乡格伦伍德泉.
大火在城市以东一英里处燃烧, 消防队员问贝拉斯科，她的翻译机构能否将紧急警报翻译成西班牙语. 她抓住了这个机会, 翻译了数十篇新闻稿，并签署了一份为该州联邦紧急事务管理局翻译的合同. 贝拉斯科现在是一名经过永利登录网址的野外消防员，并曾在加利福尼亚州和俄勒冈州的特大火灾中担任公共信息官.
贝拉斯科说，她在墨西哥的成长经历和作为翻译的经历使她成为她所在地区的代言人. “我希望每个人都能理解我在说什么，我希望人们提出问题并参与进来.”
贝拉斯科对科罗拉多州语言普及计划的缺陷感到沮丧后，决定参加竞选, 特别是在向西班牙语社区传达紧急信息方面的延误. “在COVID和非常疯狂的火灾季节, 我看到永利登录网址抛弃了一些人, 感觉领导层和基层民众之间存在脱节,”她说。. “我知道永利登录网址可以做得更好，永利登录网址的家庭和社区应该得到更好的.”
贝拉斯科说，州政府机构和其他应急管理官员需要积极主动，制定计划，让他们能够接触到每个人. “对我来说, 缺乏信任, 与社区建立牢固的关系确实有助于紧急通信.”
贝拉斯科说，开始在社区和州政府官员之间建立更牢固关系的方法是伸出援手，让人们感到自己也参与了决策过程. 她说，提高语言的可及性不仅在紧急情况下很重要, 但是在各级政府. “我认为永利登录网址需要人们参与进来，支持那些为他们而战、有自己价值观的人.”
“作为提供语言访问的人，我肯定会提出我的观点. 因为这在所有层面都是需要的——在紧急通信中, 在医疗保健方面, 在永利登录网址的法庭系统中, 在永利登录网址的学校里. 语言获取绝对需要成为国家的优先事项.”
伊利诺斯州学区双语项目庆祝50周年
每日先驱报(11/16/22
在伊利诺斯州, 埃尔金地区的U-46学区的双语项目是50年的标志，帮助学生成为双语和双语. 它已经从只有少数几个班级在选定的地点发展成为一个屡获殊荣的项目，提供全区从学前班到高中.
去年，该项目迎来了第一批高中毕业生, 第一批从一年级开始参加这个项目的学生将于明年春天毕业. 2022-23学年, U-46大约有12个,000名学生参加了这个项目, 使其成为全国最大的双语区之一.
“这个项目把我和我的身份联系在了一起,吉赛尔·纳兰霍说, 拉金高中的高三学生. “它帮助我更好地理解了我的文化、我的父母和我自己——无论是在情感上还是精神上.”
长久的, 谁是伊利诺伊州教育委员会学生咨询委员会的成员, 她说，没有失去西班牙语和她的文化认同，帮助她获得了在学术其他方面取得成功的信心. “说我懂两种语言是一种莫大的荣幸，”她说. “能够交流是一份很棒的礼物.纳兰霍希望这一技能能成为她未来在商业和刑事司法领域的一项资产.
U-46的双语课程为讲西班牙语的英语学习者提供服务. 它提供双语教育环境，学生学习英语和西班牙语的读写和学术内容, 80%的课堂教学是西班牙语，20%是英语. 随着学生成绩的提高, 英语教学的比例每年级增加10个百分点，直到三年级时两种语言达到同等水平.
参加该项目的高中生需要学习四年的西班牙语语言艺术和四年的英语语言艺术. 课程包括西班牙语先修课程. 目标是培养双语能力, 可利用, 和多元文化, 帮助学生提高学术水平，同时融入语言和文化多样性的意识.
“我一直很欣赏这个学区的一点是，他们非常积极主动,洛伊斯·桑兹说, 退休的地区双语教师，曾任Streamwood小学幼儿中心校长, 为双语学生服务. 她说，在她的教学生涯中，像她这样的双语教育者认为学生的西班牙语技能是一种优势，可以在学习一门新语言时转移. 她说:“让孩子们牢固地使用母语是重点。. 你会注意到其中的区别. 母语阅读能力强的学生可以更快地过渡到英语.”
“永利登录网址地区在致力于双语模式方面做得非常出色, 以至于这成了董事会政策的一部分,格里塞尔达·皮托说, U-46多语言和多元文化教育系主任. “它利用并帮助保持学生的母语技能，而不是将其视为缺陷.”
微软团队平台使使用手语主持会议更容易
Engadget (11/18/22.
对于那些耳聋或听力有困难的人, 现在参加微软团队会议要简单得多.
微软宣布，它已经为视频会议平台引入了专用的手语视图功能. 这项新功能允许手语用户选择最多两个其他参与者的视频，并将其固定在屏幕的中心位置, 允许指定的签名者在整个会议中可见. 这些视频将保持足够大的尺寸，以便可以看到手语, 即使幻灯片或屏幕共享是可见的. 值得注意的是, 微软表示，该功能对用户来说是私人的，通话中的其他参与者是不可见的.
微软还为Teams发布了一个新的“粘性”可访问性设置窗格. 新面板使用户可以在通话期间轻松访问以进行更改，例如默认打开手语视图或预先识别首选签名者. 还可以在窗格中快速打开或关闭手语视图和实时字幕. 这意味着用户不必担心每次Teams调用开始时固定解释器或启用标题. 他们可以直接进入会议，而不是调整选项.
手语视图和辅助功能窗格目前只能通过逐个用户的公开预览获得. 微软表示，它将在“未来几周”向所有商业和政府客户发布这两个功能.“然而，每个人都能使用这项功能可能还需要更长的时间. 仍然, 对于听力有限的人来说，这有望大大简化会议，如果Zoom(最近才增加了对口译员的支持)等替代方案不能胜任这项任务，这可能会使Teams更具可行性.
六名翻译赢得首届笔会颁发的样本翻译奖
《永利登录网址》(英国)(11/23/22
英语笔会提名了四种印度语言的六种译本作为首届笔会成就奖的获得者. 该奖项于今年6月启动，旨在支持样本翻译的制作，并让出版商接触到来自代表性不足的语言和地区的作品.
国际作家委员会, 代理, 编辑器, 评论家们选出了获胜的样品, 哪些将被推广到翻译文学的出版商. 获奖者是从12名入围翻译中选出的, 谁曾获资助撰写拟作样本.
获奖者是Deepa Bhasthi，翻译了Banu Mushtaq的卡纳达语 哈西娜和其他故事; Gopika Jadeja, for a translation from Gujarati of Umesh Solanki’s 转换; Kartikeya Jain, for a translation from 北印度语 of Ch和an P和ey’s 荣耀之歌; Shabnam Nadiya, for a translation from Wasi Ahmed’s 来自孟加拉的制冰机; Nikhil P和hi, for a translation from Anita Bharti’s 印度配额妇女编年史和其他故事; 和 V. Ramaswamy是阿迪尔·比斯瓦斯的孟加拉语译本 《永利登录网址》，孟加拉语.
“从一个非凡的候选名单中选出, 这些样本包含了几千个单词，我相信很快就会成为英语读者手中的书,威尔·福雷斯特说, 英文笔会的翻译及国际经理. “这次的首期精选精选了六位非常有才华的翻译，他们跨越了语言的界限，传达了六部重要的文学作品. 综上所述, 这些项目代表了非常广泛的语言, 上下文, 和观点. 永利登录网址很高兴看到美国的出版商.K.在美国、印度和整个英语国家市场，接受他们吧.”
Preti希夫, 英文笔会翻译顾问组联席主席, 他说，这些样本突出了印度和海外侨民所写故事的思想深度和气息, 以及创作这些作品的作家和译者的才华. “永利登录网址很高兴能呈现这些艺术家和他们的作品. 我很荣幸能够支持它们走向英语出版商和读者.”
英国笔会和英国文化协会合作举办了“笔会礼物”活动，作为英国文化协会印度/美国文化活动的一部分.K. 一起的文化季节. 文学节、活动和期刊将在2023年全年展示笔会的获奖者.
“通过永利登录网址在文学和出版业的工作, 永利登录网址正在为优秀的印度作家和文学专业人士创造更多的平台和机会，将最好的印度语言文学以新译本的形式呈现给全球读者,乔纳森·肯尼迪说, 印度艺术总监, 英国文化协会. “印度/ U.K. 一起的文化季节有文学, 出版, 和翻译是印度和美国之间合作的关键要素.K. 与新兴和成熟的创意专业人士. 永利登录网址很高兴看到首届笔会的得奖名单，也很兴奋看到一些伟大的印度声音用卡纳达语写作, 北印度语, 孟加拉语, 古吉拉特语第一次被英语读者阅读.”
ATA新闻
U.S. 司法部重申承诺
司法部长梅里克·加兰发布了一份 备忘录呼吁联邦机构 加强英语能力有限人士的语言学习机会. 该文件要求民权司, 与诉诸司法办公室合作, 审查和更新语言访问政策和计划, 考虑有效地向语言上被边缘化的社区伸出援手, 探索发布多语言网页内容的最佳做法, 并审查联邦机构是否会更新或修改其联邦财政援助接受者的语言获取指南.该指令肯定了联邦政府对地蜡社区和有意义的项目和活动的承诺 131666号行政命令， 改善英语能力有限人士获得服务的机会 (8月. 16, 2000). 读了 屋宇署新闻稿 看看 www.地蜡.政府.
你的自由职业者身份岌岌可危吗?
2022年10月13日.S. 劳工部发布了一份 建议制定规则的通知 这就提出了对“经济现实”检验的限制性解释, 根据《永利最新网址》(FLSA)，该标准用于确定个人作为雇员或独立承包商的地位。.新提议的经济现实测试将包括以下六个因素:
- 盈利或亏损的机会取决于管理技巧
- 工人和雇主的投资
- 工作关系的持久程度
- 控制的性质和程度
- 所从事的工作在多大程度上是雇主业务的组成部分
- 技能和主动性
因子3, 这可能会限制自由职业者与回头客合作, 对语言专业人士来说会有问题吗, 因子5也可以, 这和 ABC测试中臭名昭著的“B”条件 并且将阻止企业与自由职业者签订合同，以执行被认为是招聘实体业务不可分割的一部分的工作(例如.e.例如，语言服务公司不能与自由笔译和口译员签订合同)。.
拟议的条例, 如果最终确定, 将把大量的个人视为“雇员”，从而扩大FLSA的覆盖范围, 根据现行法律, 被归类为独立承包商. 这可能对许多作为独立承包商工作的笔译和口译人员不利.
阅读美国运输协会关于独立承包商分类建议规则的声明
不要错过评论的最后期限!
让别人听到你的声音. 这个问题可能会影响你未来作为自由职业者的工作能力. 劳工部已要求提供书面反馈. 点击了解让你的声音被听到是多么容易! 征求意见的截止日期是2022年12月13日.
翻译与知识产权有关的法律文件
推荐者: 著苏特日期: 2022年12月6日
Time: 11:00 a.m. ET
持续时间: 2小时
语言: 英语
水平: 所有
CE (s): 2 ATA-approved
为理解知识产权法和该领域使用的一些关键术语奠定坚实的基础!
本次网络研讨会将介绍知识产权法是如何运作的, IP文档的类型, 中美知识产权立法的差异.S.美国、欧盟和拉丁美洲，以及解决与知识产权有关问题的机制. 除了, 演讲者将分析具有特定术语的原始文件，这些术语是知识产权翻译人员在与律师合作时经常需要翻译的, 公司, 以及涉及知识产权诉讼的个人. 包含最常用术语和表达解释的术语表.
虽然一些翻译表达的例子将以西班牙语提供, 演讲者将要求使用其他语言的与会者在聊天框中提供翻译，以共享最佳实践经验!
您将学习如何:
- 了解知识产权的基本知识、知识产权的类型以及知识产权法律的运作方式
- 使用IP文档中的特定词汇和表达式
- 识别不同国家在知识产权保护方面的差异
- 认识到知识产权差异带来的新概念和词汇
现在注册! ATA会员$90 | 非会员120美元
如果您已经注册了本次网络研讨会，请查看您的收件箱no-reply@zoom.永利登录网址很高兴收到你的邀请. 电子邮件zoom@atanet.如果你找不到，就去组织.
ATA董事会会议总结:2022年10月15日至16日
美国航空运输协会董事会于10月15日至16日在加州洛杉矶举行会议. 会议行动摘要, 讨论, 正在进行的委员会工作可在ATA网站的会员专区在线查看.董事会会议摘要是了解ATA新闻和活动的好方法，从最新的财务报告到年会计划，再到委员会项目和活动.
请阅读最新的ATA董事会会议摘要!
下一次ATA董事会会议将于2023年2月11日举行.
12月8日免费ATA会员培训
加入成员Lorena Ortiz Schneider, Tony Guerra和Jessie Liu在12月8日下午6点.m. 获取有关美国航空协会会员资格的所有问题的答案.你会学到什么??
- 如何建立您的在线ATA目录列表
- 如何加入和参与ATA分部
- 在哪里可以找到ATA的社交媒体
- 在哪里寻找ATA的专业发展
- 有哪些ATA出版物可用
- ATA会员有什么优惠
- 如何在ATA联系合适的人寻求帮助
- 和更多的!
免费，但需要注册.
不要仅仅因为你不知道它们的存在而错过了你真正可以使用的福利. 即使你几年前就加入了ATA，这个演讲也是为你准备的!
完成ATA63调查的最后机会
赢得ATA 64的免费注册是什么感觉th 迈阿密年会(2023年10月25日至28日)? 提交您的ATA63整体会议调查，有机会找到答案! 将从提交的调查中随机选择一个名字进行免费注册.更多获胜机会
永利登录网址还将从提交会议调查的与会者中随机选出五名获奖者. 每个人都将获得他们选择的免费ATA点播网络研讨会.
你的反馈很重要
您可以通过 桌面版的会议应用程序 直到12月1日. 问题? 联系 ata@boy4life.com.
再一次, 感谢您参加ATA63，并抽出时间帮助永利登录网址计划明年的另一个伟大的会议!
B2BB:作为自由职业者设定和提高你的费率
推荐者: 科琳麦凯日期: 2022年12月15日
时间: 中午12点.S. ET
持续时间: 45分钟
语言: 英语
水平: 初学者
CE (s): 没有一个
您如何设定或提高您的翻译和口译服务的费率? 提示:这不是别人收费的问题!
知道为了达到你的财务目标你需要挣多少钱是成为自由职业者的关键部分, 但许多笔译和口译员不是“数字人”，他们很难设定自己的费率，达到自己想要的收入. 在这个回归商业基础的网络研讨会中, 你将学习计算目标利率的策略，以及当你想赚更多的钱时该怎么做.
您将学习如何:
- 确定作为一名自由职业者，你需要或想要挣多少钱
- 把你的目标收入换算成每小时或每字的收入
- 建立绿色、黄色和红色区域的比率
- 给自己加薪
ATA会员免费，但你必须在上午10点前注册.m. 美国东部时间12月15日. 点击 了解更多 和 注册.
什么是ATA的回归商业基础网络研讨会系列?
有时是一些简单的事情让你在生意上犯错或停滞不前. 这就是ATA的回到业务基础网络研讨会的目的——一系列45分钟的网络研讨会，就常见的翻译和口译业务问题提供实用建议. 单击查看系列存档 好好利用ATA会员的福利
FIT国际T&一、法律论坛
国际翻译联合会(FIT)和瑞士翻译协会, 术语学家和口译员(ASTTI)宣布在施皮茨举行第十四届法律翻译和口译国际论坛, 瑞士(7月8-9日, 2023). 翻译, 口译员, terminologists, 学者, 研究人员, 学生们也被邀请参加. 截止到2022年12月14日，一小时演讲的摘要将被接受. 法律笔译和口译的新技术, COVID-19后职业的变化, 建议的主题包括法律笔译和口译标准和最佳做法. 如需更多信息，请联系 legalforum@fit-ift.org.12月免费ATA会员网络研讨会
ATA每月为会员提供一次免费的网络研讨会. 不要错过2022年12月的免费赠品!美国自由笔译和口译员的会计和税务.S.
作为一名自由笔译或口译员意味着你要身兼数职来维持公司的运转, 包括财务管理. 你如何保持收据、发票和付款的正确性? 那你的税收减免呢?什么商业开支符合条件?
观看这个网络研讨会，有机会从注册会计师那里学习金钱问题. 你会得到自由会计程序的概述, including business recordkeeping options; banking; taxation for employees versus independent contractors; 和 multi-state, 当地的, 以及国外税务申报责任.
网络研讨会还包括关于启动和构建业务所涉及的成本的专业建议. 你还将了解到小企业主可以享受的税收减免, such as retirement planning; self-employed health insurance; business insurance; business use of home, 电话, internet; 和 purchase of equipment 和 tools.
本次网络研讨会适用于在美国有纳税义务的语言服务提供商.S.
继续教育学分
每个仅限会员参加的免费网络研讨会可获得一个ATA继续教育点(B类), 除非另有说明. 观看完网络研讨会后，完成并打印 独立学习证明表格. 如果您的CE记录在ATA重新永利登录网址时被选中进行审核，它将作为您的继续教育证书.
即将在11月/ 12月出版的ATA纪事
ATA战略委员会最新情况语言服务市场在不断发展, 日益增长的, 适应技术和经济力量的变化. ATA及其成员受到这些变化的影响. 董事会需要数据和分析来对行业做出明智的决策, 该协会, 以及成员个人的生计. 以下是战略委员会为帮助董事会完成其任务所采取的一些举措. (约翰·米兰)
案例研究如何帮助你营销你的T&我的服务
而感言是强有力的, 案例研究可以让你讲述客户与你合作后的成功故事. 如果写得好，案例研究在向潜在客户推销时非常有用. (Madalena Sánchez Zampaulo)
口译是一门表演艺术
除了所有的语言方面，永利登录网址作为口译员的工作还包括表演. 把自己想象成一个表演出色的演员将有助于提高你的工作质量. (哈维尔·卡斯蒂略)
永利登录网址需要谈谈…钱!
当有人问你的价格时，你会感到尴尬和打扰, 尤其是当你怀疑自己挣得不够多或者挣不到自己想要的钱的时候. 然而, 如果永利登录网址对自己的利率不那么含糊不清的话, 更多的永利最新网址可能会开始重新评估他们的收费标准. (贾斯汀Raymond)
通过保护眼睛来保护你的事业
作为翻译和口译员，如果永利登录网址想要富有成效地工作，永利登录网址需要保护永利登录网址的视力. 考虑到永利登录网址工作的性质, 然而, 以及永利登录网址对电脑的依赖, 完全避免使用屏幕是不可能的. 永利登录网址如何在使用科技工作和避免过度使用眼睛造成的健康问题之间取得平衡? (丹尼尔马克松)
访问 ATA编年史的可搜索档案 可以在网上找到! 别忘了看看最新一期的 纪事报》在线.
| 新闻摘要©版权所有2022 Smithbucklin |
 |
2022年11月30日
去年你处理过多少次不付款的问题?
以前的民意调查结果
与第二季度相比，你们的业务在2022年第三季度表现如何? 28% =明显增加
17% =有所增加
22% =大致相同
22% =有所下降
11% =显著下降
本期报道
ATA会员资格2023
地蜡语言访问
自由职业者的地位岌岌可危
网络研讨会:知识支柱
董事会Mtg总结
成员取向
最后的胜利机会
B2BB:自由职业者费率
FIT法律论坛
每月免费网络研讨会
ATA编年史
仅限ATA会员
免费ATA网络研讨会!
美国自由笔译和口译员的会计和税务.S.
点击观看!
现在更新您2023年的ATA会员资格!
不要失去营销力量, 继续教育, 行业的洞察力, 以及ATA会员的永利最新网址. 现在点击这里续订!
ATA会员迎新会
12月8日下午6点.m. ET
了解更多
不要仅仅因为你不知道它们的存在而错过了你真正可以使用的福利. 即使你几年前就加入了ATA，这个演讲也是为你准备的!
回到业务基础
设置和提高你的费率作为一个自由职业者
美国东部时间12月15日中午12点
会员免费!
开放注册
活动日历
赢得免费的ATA64注册!
ATA63配置调查
截止日期:2022年12月1日
参见会议应用程序
董事会
2023年2月11日
虚拟
2023年虚拟语言倡导日
JNCL-NCLIS
2023年2月8-10日
开放注册
ATA64年会
2023年10月25-28日
迈阿密,佛罗里达
预览现在!
